古池や～の英訳について

　　ドナルド・キーン氏の「東京下町日記」に（京新聞7月22日朝刊）で、俳句の英訳について述べている。
　芭蕉の古池や～の句はつぎのようである。
The　ancient　pond
Ａ　frog　LEAPS　in
The　sound　of　the　water
　　これにに対し、宮森麻太郎氏の英訳について萩原朔太郎が述べている。「詩人回廊」（詩の翻訳について）
The ancient pond!
A frog plunged splash!
（古池や蛙とび込む水の音）
　　
　やはり翻訳は、何人かの訳を読み比べると面白い筈である。