円城塔氏など日本のＳＦ小説が、北米翻訳で支持拡大

　日本のＳＦ小説が、北米でじわじわ浸透している。米文学賞を受賞したり、ハリウッド映画の原作になったり。ここ数年、翻訳作品を増やしてきた出版社の戦略が奏功しつつある。
　米国でペーパーバックとして刊行されたＳＦ小説の年間最優秀作に贈られる「フィリップ・Ｋ・ディック賞」。今年４月、次点にあたる特別賞に芥川賞作家円城塔の『Ｓｅｌｆ―Ｒｅｆｅｒｅｎｃｅ　ＥＮＧＩＮＥ』が選ばれた。２０１１年の伊藤計劃（けいかく）に続き、日本人の特別賞は２人目だ。
　さらにこの夏には桜坂洋の小説『ＡＬＬ　ＹＯＵ　ＮＥＥＤ　ＩＳ　ＫＩＬＬ』が、ダグ・リーマン監督、トム・クルーズ主演でハリウッド映画に。英語版がプロデューサーの目に留まったのがきっかけだ。
　このところ目立つ北米でのちょっとした日本ＳＦ人気を演出したのが、在米出版レーベルの翻訳事業だ。
朝日新聞「日本のSF、北米でじわり浸透」