文芸時評9月（東京新聞9月26日）沼野充義氏

タイトルの意味するもの／村上春樹編訳「恋しくて」／平野啓一郎「family　 affair」／石原慎太郎「やや暴力的に」。
≪対象作品≫短編アンソロジー村上春樹編訳「恋しくて」「恋するザムザ」収録（中央公論新社）／平野啓一郎「family　 affair」（新潮）／村上春樹「ファミリー・アフェア」（短編集「パン屋再襲撃」所載）／石原慎太郎「やや暴力的に」（文学界）／ラモーナ・オースベル「安全航海」岸本佐和子訳（群像）／向井豊昭（1933～2008）遺作「用意、ドン」（早稲田文学）／宮下遼「ハキルファキル（卑しく貧しい者の意）」（群像）／浅生鴨「エビくん」（同）。