詩の紹介 「ギダンジャリ（87）」タゴール（訳・川名登）

ギダンジャリ（87）　ロビンドロナト・タゴール（訳・川名登）

あてのない希望を抱いて、わたしは部屋の隅々まで捜しまわる。あのひとはみつからない。
わたしの家は狭い。いちど消えたものは、もう二度と戻ってこない。
しかし神よ、あなたの舘は途方もなく広い。あのひとを捜して、わたしはあなたの扉にたどりつくほかはない。
あなたの夕べの空の金色のひさしの下に立ち、わたしは熱いまなざしで、あなたの顔を見あげる。
わたしは永遠のほとりにやってきた。ここから消えてしまうものはなにもないー希望も、幸福も、泣きはらした眼に映る面影も。
おお、わたしのうつろないのちを、あの大きな海に浸しておくれ、いちばん深い豊かさのなかに沈めておくれ。せめていちどくらいは、あのうしなわれたやさしい肌ざわりを、完璧な宇宙のなかに感じさせておくれ
＊妻ムリナリニ・デビのこと、二男三女を出産、一九０二年十一月没。享年二十九才。

詩誌「知井」No14より、2012年5月京都市北区・発行者・名古きよえ

紹介者・江素瑛（詩人回廊）
一九一三年インド詩人タゴールの英文詩集「ギダンジャリ（歌のささげもの）
」103の詩の第87篇である
若くて死んだ妻を想い歌ったもの。「あのうしなわれたやさしい肌ざわりを、完璧な宇宙のなかに感じさせておくれ」妻の面影を捜しつつ、消えても消えないものがある。失っても失わないものがある。人間と神と神の国のかかわり示し、ともに、宇宙のなかは存在の永久世界。「しかし神よ、あなたの舘は途方もなく広い。あのひとを捜して、わたしはあなたの扉にたどりつくほかはない」
宇宙の孤独を耐え得るのは愛であった。