「カラマーゾフの兄弟」１００万部突破！ 亀山郁夫版

　光文社は１３日、古典新訳文庫として刊行している亀山郁夫氏訳のドストエフスキー作「カラマーゾフの兄弟」が、全５巻合わせて１００万部を突破したと発表した。古典文学としては、異例の売れ行きという。同書は２００６年９月に発売を始めた。好色で金に汚い父親の殺害事件を巡る３兄弟の言動を通し、神、死、人間の罪などの問題を描いた１９世紀ロシア文学を代表する長編だ。亀山氏は東京外大学長。新訳は対話形式で進む原語の勢いを生かした軽快さが特徴で、先行訳と比べ、読みやすく理解しやすいと評価されている。昨今の古典作品の新訳ブームのきっかけともなった。（08年9月13日 読売新聞）