中田 譲 「若桜詩集」の「途上」より＝紹介者 江 素瑛

　　戦陣訓　
地上五十尺／小高き崖上にわれ立ちて／風に繙くはーー戦陣訓
眼下に見はるかす俯瞰の景／道あり川あり民家あり／澄める空ーー和む風／そしてかぎりなき田園のひろがり
“　信ハ力ナリ　自ラ信ジ
　　　毅然トシテ戦フ者常に克ク勝者タリ・・・・・・　”
声を大にして／美しき荘巌律に酔ひ／瞼とづればーー／足下に現像す野戦の景／砲塁あり鉄條綱あり兵馬あり／燃える空ーー吠える風／そしてたえまなき哨煙弾雨のひらめき

ーーやがての日／
　　　精悍の豼貅相伍して・・・・・・・
うつつに夢みる／われの姿を

入営近し！／小高き崖上にわれ立ちて／思念は羽搏くーー戦陣訓


　日本統治時代の台湾、「特別志願兵」と選定された中田さん（本名頼襄欽）、21歳、1942年に入隊を控え、純粋な青年が、想像した「美しい戦場」への情熱と憧れを綴られた詩。そこには強制的赤札の徴兵ではなく、あくまでも志願兵であることを注目すべき。終戦、中国国民党が政権交代。テイブン島から生還された中田さんは1947年、ニ・ニ八事件で乱殺された。

　「若桜」は志願兵の美称である。これはこの若くても散った詩人が生前に唯一、親友である陳千武さんと、自家鋼版刻字で作った詩集である。陳さんは、台湾在住だが、その詩集が、日本の出版社から刊行されている。台湾特別志願兵として東ティモールに赴き、かの地に自らの死を隠匿し、詩人として台湾に再生するまでに１６年を要した陳千武。台湾住民の生命と愛の追求、世界への呼びかけに満ちたその「陳千武詩集」は、土曜美術社出版販売から刊行。